Savoir Vivre Homo Sapiens

Η αγάπη δίνεται σε μικρές δόσεις

με συγκρατημένες χειρονομίες

από καθορισμένη απόσταση

με σκοπό την ασφαλή συνύπαρξη των συμμετεχόντων.

Ο έρωτας εκφράζεται

κατά την διάρκεια της συνουσίας

όλες οι ενέργειες είναι επιτρεπτές

με σκοπό την επίτευξη του μέγιστου προσωπικού οργασμού.

Savoir Vivre Homo Sapiens

Sevgi küçük dozlarda verilir

Çekingen hareketlerle

Belli mesafeden

Katılanların güvenli bir arada var olmasının amacıyla.

Aşk cinsel birleşmenin

Süresinde ifade edilir

Her eyleme müsaade edilir

Kişisel azami orgazmın sağlamasının hedefiyle.

Αν δεν καταφέρω ποτέ να σε φέρω σ' αυτό το κόσμο

να ξέρεις ότι σε αγάπησα πολύ.

Όσο σε ήθελα τόσο σε φοβόμουν.

Όσο σε φοβόμουν τόσο σε κουβαλούσα μέσα μου.

Η αθωότητα σου θα καθάριζε την βρωμιά του κόσμου

και η αγάπη σου την αγάπη μου.

Seni bu dünyaya getiremezsem

bil ki seni çok sevdim.

Seni istedikçe senden korkuyordum

Senden korktukça seni içimde taşıyordum.

Masumiyetin dünyanın pisliğini temizleyekti.

Sevgin de sevgimi.

Το μικρό κορίτσι φοβόταν

το σκοτάδι, το κενό

όπου περνούσε μόνη πολλές εποχές.

Έπλαθε ιστορίες

για να ζεσταθεί

και καθόταν εκεί

ώρες πολλές

μέχρι να θυμηθεί κάποιος την ύπαρξη της.

Η γυναίκα

βγήκε στον ήλιο

σκότωσε όλες τις ιστορίες

αγκάλιασε την μοναξιά της

αγάπησε την ομορφιά της

και πέταξε μακρυά.

Küçük klz korkuyordu

birçok mevsim geçirdiği o

karanlıktan, o boşluktan.

Isınmak için

bir sürü hikaye yaratıyordu

onun varlığı farkedilene kadar

saatlerce orada oturuyordu.

Kadın

güneşe çıktı

bütün hikayeleri öldürdü

yalnızlığına sarıldı

güzelliğini sevdi

ve uzaklara uçtu.

Σταγόνες από το μέλι του φεγγαριού.

Έτσι λέγαμε τα όνειρα παλιά.

Τότε που τα αγάλματα είχαν ακάλυπτα εφηβαία.

Τότε που οι γυναίκες γεννούσαν χωρίς πόνο

και οι άντρες δεν είχαν φορέσει φύλλο συκής.

Τότε που οι ψυχές κατοικούσαν σε καθρέφτες

και περίμεναν κάποιο όνειρο να τους ανοίξει την πόρτα.

Τον καιρό που οι άγγελοι δεν είχαν βγάλει φτερά

και οι δαίμονες δικαιούνταν να αγαπούνε.

Τον καιρό που η αγάπη δεν είχε ακόμα γίνει

εντολή σε ιερό βιβλίο.

Τώρα, απλά ζωγραφίζουμε ένα μάτι στην άμμο

και μόλις το σβήvει το κύμα ζωγραφίζουμε ένα άλλο.